Eschalon - Book I

Une bonne partie des textes est incluse dans l'exécutable.
Quelques noms (4 ou 5 tout au plus) ont été tronqués comme Torch (Torche) - Flèch (Flèche) - Ectoplasm (Ectoplasme)
Seuls le code source recompilable du programme ou des noms de variable plus longs auraient pu remédier à ce petit problème.

Dans mon test, je suis allé assez loin dans la partie sans rencontrer le moindre 'bug', cependant il est quasi impossible de tester les 100% du jeu, alors sauvegardez souvent et un petit message détaillé permettrait de corriger si besoin;.

Si vous avez rencontré un problème, n'oubliez pas de me le signaler (commentaires en bas de page) en me détaillant le lieu, les personnages afin que je puisse corriger. L'envoi de votre dernière sauvegarde faciliterait la correction (pièce jointe dans @mail. colonne gauche en bas de la page)
Vous pouvez passer le bug en reprenant la sauvegarde avec la version US puis continuer avec la FR.

Pour la traduction, j'ai utilisé la version GOG 1.0.6.
Téléchargez le 'rar' puis décompactez-le dans le répertoire du jeu anglais installé.

J'ai testé ce jeu sous window 11.
Ce jeu étant "ancien", vous devrez peut-être désactiver l'antivirus pour qu'il fonctionne

.

Téléchargement du patch (Mise à jour du 11/09/2025)

 Quelques copies d'écran (cliquez pour agrandir)

  Commentaires - Eschalon - Book I