CHARGER UNE PARTIE@
CREER UNE EQUIPE@
TRANSFERER EOB I@
LANCER INTRODUCTION@
DISQUE DE SAUVEGARDE@
/
Choisir une Option:
Reposer le groupe
Mémoriser des Sorts
Préparer les Sorts
Ecrire un Parchemin
Préférences
Options de jeu
Sortie
Charger une partie
Sauver une partie
Laisser un membre
Quitter le jeu
Options du jeu:
@   Partie sauvée.
Attempts to save@your game have@failed!
Cannot load your@save game.  The@file may be corrupt!
Musique ON 
Son ON 
Barre ON 
Souris ON 
ON
OFF
@@ Choisir un membre@ de votre groupe @ qui voudrait @ apprendre@ des sorts.
@ Votre Paladin@ a un niveau trop@ bas pour@ utiliser des sorts.
@@ Le Mage n'a pas@ de livre de sort!
@@@ Choisissez un membre@ de votre groupe@ qui voudrait@ préparer des sorts.
@ Vous n'avez pas@ de Clerc capable@ de préparer @ des sorts.
@ Vous n'avez pas@ de Mage capable@ d'apprendre@ des sorts.
 Un Mage inconscient@ ou mort@ ne peut pas@ mémoriser des sorts.
 Un Clerc inconscient@ ou mort@ ne peut pas préparer@ de sorts.
1
2
3
4
5
Effacer
Sorts disponibles:
Oui
Non
@Vos guérisseurs@doivent-ils soigner@le groupe?
 Il y a encore un@ blessé. Se Reposer@ pour le guérir?
Le groupe se repose.
@Les membres@sont tous bien@reposés.
 Votre groupe a@ besoin de se@ reposer pour @ avoir des sorts.
 Vous ne pouvez pas@ avoir moins de@ quatre membres.
 Etes-vous sûr de@ vouloir quitter le@ jeu ?
 Votre groupe@ meurt de faim.@ Voulez-vous@ continuer de@ vous reposer ?
Choisissez le parchemin@que vous souhaitez écrire.
@@@ Choisissez un Mage@ de votre groupe@ qui souhaiterait@ écrire des sorts.
 Vous n'avez pas@ de parchemins@ à écrire.
 Vous n'avez pas@ de parchemins@ dont ce mage @ aurait besoin.
@ Vous n'avez pas@ de Mage capable@ d'écrire des@ parchemins.
 Choisissez le@ personnage que @ vous souhaitez@ abandonner.
 Etes-vous sûr de@ vouloir LIRE @ la partie ?
 Etes-vous sûr de@ vouloir SAUVER@ la partie ?
Camp:
Préférences:
Options de jeu:
Un membre est em-@poisonné! Il va @mourir! se reposer@malgré tout ?
6
7
8
Pendant votre sommeil@le voleur@est parti!
Une partie@de l'equipment@a été volé!
Aucune sauvegarde@ici!
Plus assez de@place dans le@disque. Ou@écriture protègée
@Votre groupe@est vaincu!@Voulez-vous@relire@une partie ?
@ Sauvegarde impossible@ inserez un disque@ avec EOBDATA.SAV@ If it is located@ in another directory on your@ hard drive, please copy it@ into your Eye of the Beholder II@ directory.  Do you wish to@ continue?
Vous devez transferer@quatre membres@avant de jouer!
Seulement@quatre membres vers@EOB II!
Les objets@inutiles@seront enlevés@ou effacés.
 @ Pas de@ mage dans@ le groupe.
 @ Pas de@ clerc ou@ paladin dans@ le groupe.
@   Insérez une@ disquette vierge@ dans le lecteur@ (DF0). Attention,@ le disque sera@ formaté, toutes@ les données@ seront perdues.@@ Voulez-vous@ continuer ?
@ formatage en cours...
@ Erreur de@ Formatage.@@ Réessayer ?
@ Formatage OK.@@ Enlevez le@ disque et le remettre@ lors d'une@ sauvegarde ou lecture.
@ Aucun disque@ présent.
@ Ecriture@ protègée.
Formatage du disque

/ Sortie
SORTIE
ANNULE
    Such trusting whelps!
Six caractères maxi, Lequel desirez-vous abandonner...
%s joint le groupe.@
talk
leave
release him
leave
--
Sauver partie
Lire partie
SUITE
<SUITE>
oui
non
Oui
Non
%d sur %d sorts.  
Musique %-3s
Son %-3s
Jauge %-3s
OK
ok
@ok@
Votre groupe@est complet.@Bouton 'Jouer'@ou touche 'P'@pour commencer.
CA@PV@NIV
Emplacement@du personnage@à créer ou@examiner.
CHOIX RACE:
CHOIX CLASSE:
CHOIX ALIGNEMENT:
Nom:
  Entrer nom.@  Patienter.
HP
%3d/%-3d
RATE
HACK
BASH
TROP
LOIN
NO
AMMO
Permuté
MORT
UNCONSCIENT
POISON (LENT)
EMPOISONNE
empoisonné
PARALYSE
paralysé
PETRIFIE
INFORMATIONS
ARMURE-CLASSE
EXP
NIV
&&Il ne faut pas rester ici.
%s étudie %s.@
%s mémorise %s.@
%s lance soins sur %s.@
Minutes passées: %-4d
&&Impossible, monstres trop proches.
FOR
INT
MAG
DEX
CON
CHA
FORCE
INTELLIGENCE
SAGESSE
DEXTERITE
CONSTITUTION
CHARISME
MALE HUMAIN
FEMELLE HUMAINE
ELFE MALE
ELFE FEMELLE
DEMI-ELFE MALE
DEMI-ELF FEMELLE
NAIN MALE
NAIN FEMELLE
GNOME MALE
GNOME FEMELLE
HOBBIT MALE
HOBBIT FEMELLE
SOLDAT
ARCHER
PALADIN
MAGE
CLERC
VOLEUR
SOLDAT/CLERC
SOLDAT/VOLEUR
SOLDAT/MAGE
SOLDAT/MAGE/VOLEUR
VOLEUR/MAGE
CLERC/VOLEUR
SOLDAT/CLERC/MAGE
ARCHER/CLERC
CLERC/MAGE
SOLDAT
MAGE
CLERC
VOLEUR
PALADIN
ARCHER
LOYAL-BON
NEUTRE-BON
CHAOTIQUE-BON
LOYAL-NEUTRE
VRAI-NEUTRE
CHAOTIQUE-NEUTRE
LOYAL-MAUVAIS
NEUTRE-MAUVAIS
CHAOTIQUE-MAUVAIS
Premier
Second
Troisième
Quatrième
Cinquième
Armure
Mains brulantes
Détecte magie
Missile magique
Bouclier
Main électrique
Trouble
Détecte invisible
Parfaite identité
Invisibilité
Flèches acides
Dissipe la  magie
Boule de feu
Hâte
Paralysie
Invisible 3m
Eclair électrique
Toucher vampire
Peur
Tempête de glace
Invisible
Dissipe maléfisme
Cone de froid
Paralyse monstre
Mur de force
Désintégration
Chair en pierre
Pierre en chair
Vraie vision
Doigt de la mort
Power Word Stun
Bigby's Fist
Bénédiction
Blessure légère
Soin léger
Détecte magie
Protection du mal
Secours
Lame de flamme
Paralysie
Ralentir poison
Nourriture
Dissipe la magie
Vêtement magique
Prière
Soigne paralysie
Blessure sévere
Grand soin
Neutralise poison
Protection du mal
Blessure critique
Soin critique
Eclair de feu
Relever les morts
Mort
Vraie vision
Blessure suprême
Soin suprême
Résurrection
Doigt de la mort
Banir mort-vivant
GENERATION DE PERSONNAGES@@UTILISEZ LES TOUCHES FLECHEES POUR SURLIGNER VOTRE SELECTION
Voulez-vous vraiment effacer ce membre ?@
armure
mains brulantes
détecte magie
missile magique
bouclier
main électrique
trouble
détecte invisible
parfaite identité
invisibilité
flèches acides
dissipe la  magie
boule de feu
hâte
paralysie
invisible 3m
éclair electrique
toucher vampire
peur
tempête de glace
invisible
dissipe maléfisme
cone de froid
paralyse monstre
mur de force
désintégration
chair en pierre
pierre en chair
vraie vision
doigt de la mort
power word stun
bigby's fist
bénédiction
blessure légère
soin léger
détecte la magie
protection du mal
secours
lame de flamme
paralysie
ralentir poison
nourriture
dissipe la magie
vêtement magique
prière
soigne paralysie
blessure sévere
grand soin
neutralise poison
protection du mal
blessure critique
soin critique
éclair de feu
relever les morts
mort
vraie vision
blessure suprême
soin suprême
résurrection
doigt de la mort
banir mort-vivant
défense mystique
detecte magie
dissipation de la magie
protection du mal
Le groupe reçoit un choc psychique!@
paralysé
Impossible d'aller par là.@
%s ne peut pas manger ça!@
Aliment avarié! c'est immangeable!@
Seulement de la nourriture!@
%s a perdu 
%s a perdu 
%s ne peut pas porter cette armure.@
%s ne peut pas lâcher son arme maléfique!@
Vous ne pouvez mettre cet objet ici.@
%s se sent %s!@
La baguette semble ne pas avoir#d'effet magique@
Le cor émet un son criard.@
Le cor émet un son caverneux.@
Le cor émet un son mélodieux.@
Le cor émet un son étrange.@
 ne peut pas utiliser cet objet.@
L'effet de l'objet est automatique.@
Objet non utilisé pour ça.@
Le monstre part en poussière!@
&µ%s gagne un niveau d'experience.&£@
&%s ressent les effets du poison!@
&&%s est %s!@
aucun effet.@
Lancer sur quel personnage ? 
@Sort annulé.@
%s's %s sort expiré.@
%s rate le monstre.@
%s doit être au 1er rang!@
Fermer@
Il faut une main libre pour ce sort.@
Seulement un seul sort actif.@
%s lance %s.@
%s subit les effets du sort %s.@
Le groupe subit les effets du sort %s.@
%s possède une armure-classe d'au moins AC 6.
Le sort échoue!@
held
Aucun monstre ici!@
%s possède les effets du sort aid.@
%s est désintegré !@
&&Le groupe reçoit un sort de mort!@
&&%s reçoit un sort grand soin.@
Vous ne pouvez pas forcer la porte.@
&§Vous forcez la porte.@
&&Impossible de l'ouvrir.@
Impossible de mettre ça ici.@
L'objet est trop gros.@
Cette porte ne peut pas être ouverte.@
%s force de géant expiré.@
%s lenteur expiré.@
&§%s n'est plus paralysé!@
 en main.@
@@@@Routine de protection...@@Ecrivez n'importe quoi %d@ici %d@
%d Maléfique %s
Parchemin du Mage
Parchemin du Clerc
Bague
Potion
Baguette
%s/%s
/Adornment
Wizardry
Sustenance
Feather Fall

/
/Force de géant
Soin
Grand soin
Poison
Vitalité
Vitesse
Invisibilité
Anti-poison

/
/Bâton
électrique
de froid
curatif
boule de feu
étincelles
missile maqique
dissipe magie

/
/plus fort
mieux
beaucoup mieux
malade
rassasié
rapide et plus agile
invisible
mieux


/
Vous ne pouvez choisir que quatre aventuriers.
Tapez OK quand votre groupe est terminé.
Niveau: %d
Vous êtes assis près de@la cheminée.
Une lettre se trouve devant vous.
Elle provient de Khelben@Blackstaff, Archimage de la citée.
Vous devez le rencontrer@de toute urgence.
Que veut donc Khelben ?
S'il vous plait, veuillez entrer.
Khelben vous attend à son bureau.
Merci de venir si rapidemment.
Je suis troublé mes amis.
Un grand mal envahit le@Temple de Darkmoon.
L'avenir de la cité est menacé.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a trois jours@J'ai envoyé un émissaire.
Mais il n'est toujours pas revenu.
Je pense qu'il doit être@blessé ou mort.
Tenez, prenez cette amulette.
Je pourrai, grace à elle,@vous contacter.
Il vous faut agir vite mes amis.
Je vous téléporte@dès maintenant à Darkmoon.
Que la chance soit avec vous.
Finalement, Dran est vaincu.
Soudain, votre ami Khelben apparaît.
Félicitations, mes victorieux amis.
Vous avez vaincu ce Dran!
Je ne savais pas que Dran était un dragon.
Il devait bien avoir 300 ans!
Son pouvoir est désormais anéanti.
Darkmoon était la source@d'un grand mal.
Ainsi que ses serviteurs.
Maintenant je dois vous quitter.
So my forces can destroy it@once and for all.
Follow me.
Les puissants mages@sont prêts pour l'assaut@final de Darkmoon.
Le Temple est redoutable.
Il lui sera impossible d'y survivre!
Le temple a cessé d'exister.
Mes amis, votre travail est terminé.
Merci.
Recevez toute notre gratitude.
Nous nous souviendrons de vous éternellement.
\
Curseur souris

Armure de cuir
Robe
Bâton
Dague
Epée courte
Passe-partout
Livre de sorts
Croix du clerc
Botte de cuir
Nourriture
NULL
Rocher
Clé grise
Clé en cuivre
Squelette entier
Parchemin
Hache
Armure de maille
Potion
Rations
Masse
Croix du paladin
Parchemin
Clé en os
Clé sombre
Bouclier
Crâne
Fémur
Epée longue
Helmet
Plate Mail
Fronde
Clé araignée
Gemme en pierre
Dague en pierre
Sphère en pierre
Croix en pierre
Passe-partout en pierre
Cor de chasse
Bague
Sphère de glace
Sphère de feu
Flechette
Arc
Arc long
Arc Composé
Flèches
Bracelet Protection
Amulette
Cape
Scale Mail
Tome
Flail
Wand
Epée à deux mains
Clé squelette
Tuning Fork
Vial
Trident
Gemme rouge
Gemme verte
Gemme bleue
Gemme pourpre
Clé Mantis
Idole Mantis
Ecu miroir
Ecu de la méduse
Oeil de Talon
Clé cristal
Clé Shell
Dent
Clé Crimson
Langue de Talon
Garde de Talon
Marteau de Cristal
Jhonas' Cloak
Bague Crimson
Spear
Banded Armor
Bague de Protection
Collier
Collier d'Adornment
Polearm
Sceptre du Kingly Might
Amulette de Khelben
Amulette
Amulette de vie
Sticky Paper
Amulette de mort
vent du nord
masse "thumper"
dague "yargon"
ration avariée
poussière magique
hache "the bait"
épée courte "sting"
potion de cure poison
squelette d'elf
vent d'est
squelette de dwarf
dague "sa shull"
vent d'ouest
épée longue "hath kull"
vent du sud
cape "moonshade"
dague rouillée
talon
tropelet seed
épée longue "hunger"
polearm "leech"
halberd
rations moisies
dragon skin armor
gemme soul
gemme heart
gemme body
bottes de brahma
amulette de resurection
babiole
mapaj
un plaisir
\
Trou
Trou(Plafond)
Dalle
Téléporteur
Porte fermée
Porte ouverte
Escalier
Commutateur
Niche
Portail
Mur magique
Bouton caché
Le temple
Tombe
Cellule
Cellule
Salle Torture
Mur fragile
Mur 4 vents
Résurrection
Mur de l'épée
Nid de mantes
Bouche
Nid de guèpes
Bouche
Beholder
Fourmilière
Autel
Salle de mage
Escalier ?
Alcove
Salle de mage
bouton ?
Ornement
Salle statue
Salle meduses
Salle mirroir
Salle lumière
